caer

caer
ka'ɛr
v irr
1) abstürzen, herabstürzen, herunterfallen, umfallen

caer de golpe — niederstürzen

caer al agua — über Bord fallen

caer en la trampa — (fig) in die Falle hineintappen

caer en pedazos — auseinander fallen

2) (fig: acogida)

caer bien — gut ankommen, sympathisch sein

3) (fig: ropa)

caer bien — passen, gut stehen

4) (rayo) einschlagen
5)

caer en olvido — in Vergessenheit geraten

6) (fig: dejar de ser) untergehen, fallen

¿Sabes como cayó el Imperio Romano? — Weißt du wie das Römische Reich untergegangen ist.

7) (fig: perder la prosperidad) herunterkommen, absinken
8) (fig: entender algo súbitamente) plötzlich verstehen, plötzlich begreifen
9) (fig: disminuir algo) nachlassen, weniger werden
10) (fig: ir a dar a otro lugar) geraten, landen (fam)

¿En qué tugurio hemos caido? — In was für einer Spelunke sind wir denn hier gelandet?

11) (fig: tocarle a uno algo) zuteil werden, zufallen
12) (fig: estar incluido en una clase) gehören, angehören
13) (fig: corresponder a una fecha) fallen

¿Cuándo cae navidad? — Auf welchen Tag fällt Weihnachten?

14) (fig: llegar la tarde a su fin) sich neigen, zu Ende gehen
15)

caer uno enfermo — krank werden

16)

estar al caer — bevorstehen

17) (fig: morir) fallen
verbo intransitivo
1. [gen] (figurado) fallen
caer de [procedencia] fallen von
[manera] fallen auf (+A)
2. [al perder equilibrio] (hin)fallen
3. [avión] (ab)stürzen
4. [hojas] abfallen
[pelo, diente] ausfallen
5. (figurado) [desaparecer] gestürzt werden
6. (figurado) [aparecer]
caer por auftauchen
7. (figurado) [abalanzarse]
caer sobre herfallen über (+A)
8. (figurado) [sentar]
caer bien/mal (a alguien) gut/schlecht ankommen(bei jm)
9. (figurado) [mostrarse]
caer bien/mal gut /nicht leiden können
caer simpático a alguien jm sympathisch sein
10. [noche, tarde] hereinbrechen
11. (figurado) [estar situado] liegen
12. (figurado) [ponerse] werden
13. (figurado) [recordar] kommen auf (+A)
no caigo ich komme nicht drauf!
14. (locución)
caer bajo tief fallen
caer(se) por o de su (propio) peso offensichtlich sein
está al caerel examen die Prüfung steht kurz bevor
Juan (ya) está al caer Juan wird gleich hier sein
————————
caer en verbo intransitivo
1. [entender] verstehen
2. [recordar, hallar solución] kommen auf (+A)
3. [coincidir fecha] fallen auf (+A)
4. [incurrir] geraten in (+A)
5. (locución)
no caer en la cuenta nicht begreifen
————————
caerse verbo pronominal
1. [al perder equilibrio] hinfallen
caerse de [manera] fallen auf (+A)
[procedencia] fallen von
2. [objetos] (hinunter)fallen
3. [diente, pelo, etc] ausfallen
[botón] sich lösen
[de árbol] herabfallen
[cuadro] hinunterfallen
4. [por su talla] hinunterrutschen
5. (locución)
caerse de ingenuo/listo unglaublich naiv /schlau sein
caer
caer [ka'er]
irregular
I verbo intransitivo
num1num (objeto, persona) (herunter)fallen, (hin)fallen; (fecha, precio) fallen [en auf+acusativo]; caer al suelo auf den Boden fallen; caer (en) redondo (familiar) umkippen; caer en cama [oder enfermo] krank werden; caer en la bebida dem Alkohol verfallen; caer en la cuenta begreifen; caer en manos de alguien in jemandes Hände geraten; caer en saco roto auf taube Ohren stoßen; dejarse caer (familiar: abandonarse) sich fallen lassen; (presentarse) sich sehen lassen; tu amigo me cae bien/mal ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden
num2num (presidente) stürzen
num3num (comida) bekommen
num4num (vestidos) stehen
num5num (familiar: encontrarse) liegen; ¿por dónde cae Jerez? wo liegt Jerez?
num6num (atacar) überfallen [sobre+acusativo]
num7num (empezar) beginnen; estar al caer (familiar) kurz bevorstehen
II verbo reflexivo
■ caerse
num1num (desplomarse) stürzen; (un avión) abstürzen; (pelo, dientes) ausfallen; (casa) verfallen; caerse de culo auf den Hintern fallen; se me ha caído el pañuelo mir ist mein Taschentuch heruntergefallen; caerse de sueño todmüde sein
num2num (loc): se le cae la cara de vergüenza er/sie schämt sich zu Tode; no tener dónde caerse muerto (familiar) arm wie eine Kirchenmaus sein

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • caer — verbo intransitivo,prnl. 1. Moverse (un cuerpo) de arriba abajo por la acción de su propio peso: La maceta cayó por el balcón a la calle. Se cayó la lámpara del comedor. 2. Perder …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caer — (Del lat. cadĕre). 1. intr. Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por la acción de su propio peso. U. t. c. prnl.) 2. Colgar, pender, inclinarse. U. t. c. prnl. El pelo le cae sobre la frente. 3. Dicho de un cuerpo: Perder el equilibrio… …   Diccionario de la lengua española

  • caer — caer(se) 1. ‘Ir o inclinarse hacia abajo por la fuerza de la gravedad’ y ‘perder el equilibrio hasta dar en tierra’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 22). Este verbo es intransitivo en la lengua culta general. 2. Cuando… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • caer — caer, caer bien (mal) expr. (no) gustar una persona. ❙ «Caía bien entre las damas y poseía el don de entretenerlas.» J. M.ª de Pereda, Nubes de estío, DH. ❙ «¿Sí? Pues yo creo que esa chica no, fíjate. A mí me cae bien.» María Antonia Valls, Tres …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Caer — Ibormaith Dans la mythologie celtique irlandaise, Caer Ibormaith est une la fille d’Ethal, un Tuatha Dé Danann. Le dieu Oengus en tombe amoureux après l’avoir aperçue dans un rêve, il tombe malade tellement il la trouve belle. Une fois guéri, il… …   Wikipédia en Français

  • caer — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: caer cayendo caído     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caigo caes cae caemos caéis caen caía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • caer — caer·nar·von·shire; caer·phil·ly; …   English syllables

  • Caër — is a settlement located in the Haute Normandie region of France …   Wikipedia

  • Caer — Caer, heiliger Platz bei den alten Briten, s. Britische Mythologie …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caer — (Car, kymrisch, spr. kār), soviel wie Festung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • CAER — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”